آرتور كرستين سن ( مترجم : رشيد ياسمى )
439
ايران در زمان ساسانيان ( فارسي )
تا زن حائض نزديك او نشود ، زيرا كه پليدى شيطانى آن زن را موجب بدبختى طفل مىپنداشتند « 1 » . شيطان را بوسيله آتش و روشنايى دور ميكردند خصوصا در سه شب اول تولد طفل و عصاره نبات هوم بطفل ميدادند و روغن بهارى به او مىچسبانيدند « 2 » . پرستارى از طفل و شير دادن و در قنداق پيچيدنش ميبايستى مطابق آداب مذهبى به عمل آيد « 3 » ؛ قواعدى نيز براى نخستين سرتراشى طفل مقرر بوده « 4 » . تربيت طفل به عهده مادر بود و در صورت احتياج ، پدر خواهر يا دختر بزرگ خود را به تربيت كودك ميگماشت « 5 » . اگر پسرى پدر را چنان كه سزاوار شأن اوست حرمت نميگذاشت ، قسمتى از ارث پدرى او تعلق بمادر ميگرفت ، مشروط بر اينكه مادر بيش از فرزند شايستگى و اهليت ميداشت « 6 » . تعليم مذهبى دختر را مادر به عهده ميگرفت ، لكن حق شوهر دادن او به پدر اختصاص داشت « 7 » اگر پدر در قيد حيات نبود ، شخص ديگرى اجازه شوهر دادن دختر را داشت « 8 » . اين حق نخست بمادر تعلق ميگرفت و اگر مادر مرده بود ، متوجه يكى از اعمام يا اخوال دختر ميشد . دختر خود مستقلا حق اختيار شوى نداشت « 9 » . از طرف ديگر پدر يا شخص ديگر ، كه ولى دختر بشمار ميرفت ، مكلف بود ، به مجرد رسيدن بسن بلوغ او را به شوهر دهد ، زيرا كه منع دختر از توالد گناه عظيمى بشمار ميآمد « 10 » .
--> ( 1 ) - دينكرد ، كتاب 8 ، فصل 31 ، فقره 22 - 21 ( هوسپارم نسك ) . ( 2 ) - ايضا ، كتاب 8 ، فصل 38 ، فقره 7 - 6 ( سكاذم ) . ( 3 ) - دينكرد كتاب 8 ، فصل 35 ، فقره 9 ( هوسپارم ) . ( 4 ) - ايضا ، كتاب 8 ، فصل 38 ، فقره 19 ( سكاذم ) . ( 5 ) - ايضا ، كتاب 8 ، فصل 31 ، فقره 10 - 9 ( هوسپارم ) . ( 6 ) - ايضا ، كتاب 8 ، فصل 43 ، فقره 13 ( سكاذم ) . ( 7 ) - ايضا ، كتاب 8 ، فصل 43 ، فقره 10 ( سكاذم ) . ( 8 ) - ايضا ، كتاب 8 ، فصل 20 ، فقره 89 ( نكاذم ) . ( 9 ) - ايضا ، كتاب 8 ، فصل 43 ؛ فقره 11 ( سكاذم ) . ( 10 ) - ايضا ، كتاب 8 ، فصل 43 ، فقره 20 ( سكاذم ) .